Zum Inhalt springen
Snowwing

Conditions d’utilisation

Traduction de la version originale allemande, mise à jour du 26 octobre 2026. La relecture par des locuteurs natifs et par un avocat est encore en attente. Tu peux lire la version originale allemande sur snowwing.app.

1. De quoi il s’agit

Les présentes conditions s’appliquent à l’application Snowwing et au compte Snowwing. Le fournisseur est :
Benjamin Josef Euba
Olmützer Straße 5
86529 Schrobenhausen
Allemagne
E-mail : kontakt@snowwing.app

L’application est actuellement gratuite. Sans compte, tu l’utilises simplement ; en créant un compte, tu conclus avec nous un contrat portant sur la fonction Amis et Groupes aux présentes conditions. Toute personne âgée d’au moins 16 ans peut créer un compte ; si tu as moins de 18 ans, tu as besoin de l’accord de tes parents.

2. Ce qu’est Snowwing – et ce qu’il n’est pas

Snowwing est une aide à l’orientation dans le domaine skiable. Les pistes et les remontées proviennent d’OpenStreetMap, une base de données libre, et de nos propres corrections. Elles peuvent manquer, avoir un tracé erroné, être mal classées ou être obsolètes.

L’application ne connaît ni la situation avalancheuse ni l’état des pistes. Elle n’indique si des remontées et des pistes sont ouvertes ou fermées que lorsqu’un exploitant de remontées mécaniques nous le communique ; les horaires d’ouverture et d’exploitation uniquement lorsqu’ils figurent dans OpenStreetMap ou qu’un établissement les a lui-même indiqués – les deux sans garantie. Les informations des établissements (y compris les cartes et les prix) proviennent d’eux, pas de nous. Un itinéraire proposé est une suggestion, pas une garantie que le chemin est ouvert, praticable ou adapté à toi.

Si l’application affiche la météo, il s’agit d’une prévision calculée automatiquement par des services météorologiques publics, sans garantie : elle peut être fausse, imprécise ou obsolète, vaut pour l’altitude du terrain du modèle de calcul et non pour chaque pente, et ne remplace ni un coup d’œil sur la météo sur place ni le bulletin d’avalanches. L’application n’affiche actuellement pas d’alertes météo.

L’application n’intègre jamais d’elle-même dans un itinéraire des parcours signalés comme freeride. Elle n’utilise des parcours non damés que s’il n’existe pas de chemin damé ou si celui-ci serait plus de cinq fois plus long, et te le signale alors.

3. Ta responsabilité en montagne

La signalisation sur place, les instructions du personnel des pistes et les règles de conduite de la FIS pour les skieurs et les snowboardeurs s’appliquent. Elles priment sur toute indication de l’application.

N’utilise l’application qu’à l’arrêt au bord de la piste, jamais pendant la descente. Skie comme ton niveau, la visibilité et les conditions le permettent – indépendamment de ce que propose l’application. En cas d’urgence, ne te fie pas uniquement à ton téléphone : la batterie et la réception peuvent faire défaut. Numéro d’urgence dans toute l’Europe : 112.

La vitesse, la distance, le dénivelé et les autres chiffres – les tiens et ceux de tes amis, s’ils les partagent avec toi – sont une rétrospective, pas une compétition. Ils sont calculés à partir de données GPS et peuvent être imprécis. Ne va jamais plus vite pour atteindre un chiffre ou pour suivre quelqu’un.

4. Ton compte

Un compte appartient à une seule personne. Tu te connectes avec un code que nous envoyons à ton adresse e-mail – protège l’accès à cette adresse. Si tu remarques que quelqu’un d’autre utilise ton compte, choisis « Se déconnecter de tous les appareils » et écris-nous.

Seule la personne concernée décide de partager sa position. N’utilise pas Snowwing pour localiser ou surveiller une autre personne à son insu ou contre sa volonté – ne crée donc pas de compte pour quelqu’un d’autre, n’active pas le partage sur son téléphone et ne pousse personne à l’activer. Quiconque se sent suivi peut arrêter le partage d’un seul geste, retirer l’ami ou quitter le groupe, et peut nous le signaler (section 5).

Ton nom d’affichage ne doit insulter, menacer ou rabaisser personne, ni porter atteinte aux droits d’autrui, ni enfreindre la loi, ni te faire passer pour quelqu’un d’autre – y compris pour Snowwing ou son support. Il en va de même pour les noms de points de rendez-vous et de groupes.

Groupes : quiconque crée ou administre un groupe peut retirer des membres et renouveler le code d’invitation. Ne transmets le code d’un groupe qu’aux personnes qui en font partie, et ne rejoins que des groupes dont tu connais la direction. Les groupes s’adressent aux personnes âgées d’au moins 16 ans ; dans les cours de ski avec des enfants, seul l’adulte accompagnateur montre sa position.

5. Contenus, contrôle et signalements

Chez Snowwing, les contenus des utilisateurs sont les noms d’affichage, les noms de points de rendez-vous et de groupes et, si l’application les propose, les avis sur les refuges (voir ci-dessous). Les noms ne sont pas publics : ton nom d’affichage est vu par tes amis confirmés, par les membres de tes groupes et par quiconque échange avec toi une demande d’ami au moyen d’un code d’invitation ; le nom d’un groupe est également vu, avant l’adhésion, par quiconque saisit son code.

Contrôle automatique : lors de l’enregistrement, notre serveur refuse les noms d’affichage (30 caractères au maximum) et les noms de groupes (40 caractères au maximum) qui
• contiennent des caractères invisibles, des caractères inversant le sens d’écriture ou mal encodés, quatre accents superposés ou plus, ou un accent sans lettre en dessous,
• mélangent des lettres latines, cyrilliques ou grecques dans un même mot,
• contiennent le nom Snowwing – y compris avec des caractères intercalés ou des caractères d’apparence similaire, comme dans « Sn0w Wing » – ou ne se composent que d’une désignation telle que « Support », « Admin », « Team », « Moderator », « Help », « System » ou « Official »,
• contiennent des chevrons ou un @, ou ne contiennent ni lettre, ni chiffre, ni symbole.
Les noms de points de rendez-vous (80 caractères au maximum) ne peuvent se composer que de lettres, de chiffres, de signes de ponctuation, d’espaces et de « + », doivent contenir une lettre ou un chiffre et ne doivent pas contenir de @ ; les deux premières règles ci-dessus s’appliquent aussi à eux. Tu vois alors un avis et peux choisir un autre nom. Nous ne prenons aucune autre décision automatisée concernant tes contenus ou ton compte.

Avis sur les refuges : tu peux évaluer un refuge où l’application a reconnu ta visite, jusqu’à 7 jours après celle-ci – une fois par refuge ; tu peux modifier et supprimer ton avis à tout moment. N’évalue que ce que tu as toi-même vécu, et uniquement pour toi : pas d’avis en échange d’une contrepartie, pas d’avis sur commande ou pour ton propre établissement ou un établissement concurrent, pas de faits faux, pas d’insultes et pas de noms ni d’autres informations sur le personnel ou d’autres clients. Notre serveur refuse le texte (400 caractères au maximum) s’il contient des liens (http, www.), des adresses e-mail (@), des numéros de téléphone ou des chevrons, ne contient ni lettres ni chiffres ou enfreint les deux premières règles ci-dessus. Ton avis apparaît sans ton nom pour tous les utilisateurs de l’application et pour l’établissement, qui peut répondre publiquement ; tu nous accordes à cet effet le droit simple (non exclusif) et gratuit de l’enregistrer et de l’afficher dans l’application et dans le portail des refuges jusqu’à ce que tu le supprimes, ou ton compte. La manière dont nous vérifions et affichons les avis est décrite auprès des avis sous « Comment nous vérifions les avis ».

Signalements : si tu estimes qu’un contenu est illicite ou contraire aux présentes conditions, signale-le dans l’application (drapeau à côté du nom – sous Amis ou dans un groupe ; les informations des refuges au refuge sous « Une erreur ? Signaler » ; les avis sous « Signaler l’avis ») ou par e-mail à kontakt@snowwing.app. Un être humain examine chaque signalement. Si tu ne veux plus voir les avis d’une personne, choisis « Ne plus afficher cet auteur » sur son avis – cela prend effet immédiatement et uniquement sur ton téléphone.

Conséquences : si un contenu enfreint la loi ou les présentes conditions, nous pouvons le retirer, le remplacer par un nom neutre ou – pour un avis – le masquer. Si un établissement doute que tu aies été client, ou indique qu’un fait de ton avis est faux, nous te le demandons au préalable par e-mail ; sans réponse compréhensible dans un délai de 14 jours, nous masquons l’avis. En cas d’infractions graves ou répétées dans les avis, nous pouvons bloquer ton compte pour les avis : tous tes avis sont alors masqués et tu ne peux plus en donner de nouveaux ; tu peux toujours les supprimer, et les autres fonctions de l’application restent disponibles. Nous indiquons à la personne concernée ce que nous avons fait et pourquoi (art. 17 du DSA), et elle peut s’y opposer par e-mail ; nous réexaminons alors la situation.

6. Blocage et fin du contrat

Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans l’application (Profil → Ton compte). Le contrat prend alors fin immédiatement.

Nous pouvons résilier le contrat moyennant un préavis de 4 semaines, par exemple si nous arrêtons la fonction Amis. En cas d’infractions graves ou répétées – harcèlement, menaces, utilisation abusive du service, attaques contre nos systèmes –, nous pouvons bloquer temporairement un compte ou résilier le contrat sans préavis. Auparavant, nous t’indiquons pourquoi et tu peux t’exprimer ; ce n’est que s’il faut agir immédiatement pour protéger d’autres personnes que nous le faisons sans délai après coup.

7. Disponibilité et modifications de l’application

Nous faisons de notre mieux pour que l’application et le serveur fonctionnent de manière fiable, mais nous ne devons pas une disponibilité permanente – par exemple en cas de maintenance, de dysfonctionnements ou d’absence de réception. Nous pouvons faire évoluer, modifier ou arrêter des fonctions dans la mesure où cela est raisonnable compte tenu de tes intérêts. Des mises à jour liées à la sécurité peuvent être nécessaires pour pouvoir continuer à utiliser l’application.

8. Responsabilité

Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, pour les dommages résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) et dans la mesure où nous avons donné une garantie.

En cas de négligence simple, nous ne sommes par ailleurs responsables que si nous manquons à une obligation contractuelle essentielle – une obligation dont l’exécution rend l’utilisation possible et sur le respect de laquelle tu peux compter –, et alors dans la limite du dommage prévisible et typique. Pour le reste, la responsabilité en cas de négligence simple est exclue.

9. Données et licences

La manière dont nous traitons tes données est décrite dans la politique de confidentialité. Données cartographiques : © contributeurs d’OpenStreetMap, disponibles sous licence Open Database License (ODbL) ; tu trouveras d’autres sources et les licences des logiciels open source utilisés dans l’application sous Sources des données et Licences open source.

10. Modifications des présentes conditions

Si nous modifions les présentes conditions, nous te présentons la nouvelle version dans l’application suffisamment à l’avance. Elle ne s’applique à ton compte qu’une fois que tu l’as acceptée ; si tu ne l’acceptes pas, tu peux supprimer le compte, ou nous pouvons résilier le contrat avec préavis conformément à la section 6.

11. Droit applicable et règlement des litiges

Le droit allemand s’applique. Si tu es un consommateur ayant ta résidence habituelle dans un autre pays, tu conserves la protection que t’accordent les dispositions impératives du droit de ce pays. Nous ne participons pas aux procédures de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation.

Mise à jour

26 octobre 2026