Zum Inhalt springen
Snowwing

Condizioni d’uso

Traduzione dell’originale tedesco, aggiornata al 26 ottobre 2026. La revisione da parte di madrelingua e di un avvocato è ancora in sospeso. L’originale tedesco è disponibile su snowwing.app.

1. Di cosa si tratta

Le presenti condizioni valgono per l’app Snowwing e per l’account Snowwing. Il fornitore è:
Benjamin Josef Euba
Olmützer Straße 5
86529 Schrobenhausen
Germania
E-mail: kontakt@snowwing.app

L’app è attualmente gratuita. Senza account la usi e basta; creando un account concludi con noi un contratto relativo alla funzione Amici e Gruppi alle presenti condizioni. Può creare un account chi ha almeno 16 anni; se hai meno di 18 anni, ti serve il consenso dei tuoi genitori.

2. Cosa è Snowwing – e cosa non è

Snowwing è un aiuto all’orientamento nel comprensorio. Piste e impianti provengono da OpenStreetMap, una banca dati libera, e da nostre correzioni. Possono mancare, avere un tracciato errato, essere classificati in modo errato o non essere aggiornati.

L’app non conosce la situazione valanghe né lo stato delle piste. Mostra se impianti e piste sono aperti o chiusi solo dove una società di impianti ce lo comunica; orari di apertura e di esercizio solo se figurano in OpenStreetMap o se un locale li ha indicati personalmente – in entrambi i casi senza garanzia. Le informazioni dei locali (compresi menù e prezzi) provengono da loro, non da noi. Un percorso proposto è un suggerimento, non una garanzia che il percorso sia aperto, percorribile o adatto a te.

Se l’app mostra il meteo, si tratta di una previsione calcolata automaticamente da servizi meteorologici pubblici, senza garanzia: può essere errata, imprecisa o non aggiornata, vale per l’altitudine del terreno del modello di calcolo e non per ogni pendio, e non sostituisce né uno sguardo al meteo sul posto né il bollettino valanghe. Attualmente l’app non mostra allerte meteo.

L’app non inserisce mai di sua iniziativa in un percorso tratti contrassegnati come freeride. Usa tratti non battuti solo se non esiste un percorso battuto o se questo sarebbe più di cinque volte più lungo, e in tal caso te lo dice.

3. La tua responsabilità in montagna

Valgono la segnaletica sul posto, le istruzioni del personale delle piste e le regole di comportamento FIS per sciatori e snowboarder. Esse prevalgono su qualsiasi indicazione dell’app.

Usa l’app solo da fermo al bordo della pista, mai durante la discesa. Scia come ti consentono le tue capacità, la visibilità e le condizioni – indipendentemente da ciò che l’app suggerisce. In caso di emergenza non affidarti solo al telefono: batteria e copertura possono venire meno. Numero di emergenza in tutta Europa: 112.

Velocità, distanza, dislivello e gli altri numeri – i tuoi e quelli dei tuoi amici, se li condividono con te – sono un riepilogo, non una gara. Sono calcolati da dati GPS e possono essere imprecisi. Non andare mai più veloce per raggiungere un numero o per stare al passo con qualcuno.

4. Il tuo account

Un account appartiene a una sola persona. Accedi con un codice che inviamo al tuo indirizzo e-mail – proteggi l’accesso a questo indirizzo. Se noti che qualcun altro usa il tuo account, scegli «Esci da tutti i dispositivi» e scrivici.

Solo la persona interessata decide se condividere la propria posizione. Non usare Snowwing per localizzare o sorvegliare un’altra persona a sua insaputa o contro la sua volontà – quindi non creare un account per qualcun altro, non attivare la condivisione sul suo telefono e non spingere nessuno ad attivarla. Chi si sente seguito può terminare la condivisione con un tocco, rimuovere l’amico o uscire dal gruppo, e può segnalarcelo (sezione 5).

Il tuo nome visualizzato non deve offendere, minacciare o denigrare nessuno, ledere i diritti di altri, violare la legge o farti passare per qualcun altro – nemmeno per Snowwing o per il suo supporto. Lo stesso vale per i nomi di punti d’incontro e di gruppi.

Gruppi: chi fonda o amministra un gruppo può rimuovere membri e rinnovare il codice invito. Comunica il codice di un gruppo solo alle persone che ne fanno parte, ed entra solo in gruppi di cui conosci la guida. I gruppi sono per persone dai 16 anni in su; nei corsi di sci con bambini mostra la propria posizione solo l’adulto accompagnatore.

5. Contenuti, controllo e segnalazioni

In Snowwing i contenuti degli utenti sono i nomi visualizzati, i nomi di punti d’incontro e di gruppi e, se l’app le offre, le recensioni dei rifugi (vedi sotto). I nomi non sono pubblici: il tuo nome visualizzato lo vedono i tuoi amici confermati, i membri dei tuoi gruppi e chi scambia con te una richiesta di amicizia tramite un codice invito; il nome di un gruppo lo vede, prima dell’ingresso, anche chi ne inserisce il codice.

Controllo automatico: al salvataggio il nostro server rifiuta nomi visualizzati (al massimo 30 caratteri) e nomi di gruppi (al massimo 40 caratteri) che
• contengono caratteri invisibili, caratteri che invertono la direzione di scrittura o caratteri codificati in modo errato, quattro o più accenti sovrapposti o un accento senza lettera sottostante,
• mescolano in una parola lettere latine, cirilliche o greche,
• contengono il nome Snowwing – anche con caratteri intermedi o caratteri dall’aspetto simile, come in «Sn0w Wing» – o consistono solo in una designazione come «Support», «Admin», «Team», «Moderator», «Help», «System» o «Official»,
• contengono parentesi angolari o una @, oppure non contengono né una lettera né una cifra né un simbolo.
I nomi dei punti d’incontro (al massimo 80 caratteri) possono essere composti solo da lettere, cifre, segni di punteggiatura, spazi e «+», devono contenere una lettera o una cifra e non devono contenere una @; anche per essi valgono le prime due regole sopra indicate. In tal caso vedi un avviso e puoi scegliere un altro nome. Non prendiamo altre decisioni automatizzate sui tuoi contenuti o sul tuo account.

Recensioni dei rifugi: puoi recensire un rifugio presso cui l’app ha riconosciuto la tua visita, fino a 7 giorni dopo – una volta per rifugio; puoi modificare ed eliminare la recensione in qualsiasi momento. Recensisci solo ciò che hai vissuto personalmente, e solo per te: nessuna recensione in cambio di un vantaggio, nessuna su incarico o per il tuo locale o per un locale concorrente, nessun fatto falso, nessuna offesa e nessun nome o altra informazione sul personale o su altri ospiti. Il nostro server rifiuta il testo (al massimo 400 caratteri) se contiene link (http, www.), indirizzi e-mail (@), numeri di telefono o parentesi angolari, non contiene né lettere né cifre o viola le prime due regole sopra indicate. La tua recensione compare senza il tuo nome per tutti gli utenti dell’app e per il locale, che può rispondere pubblicamente; a tal fine ci concedi il diritto semplice (non esclusivo) e gratuito di memorizzarla e di mostrarla nell’app e nel portale per i rifugi finché non elimini la recensione o il tuo account. Come verifichiamo e mostriamo le recensioni è spiegato presso le recensioni in «Come verifichiamo le recensioni».

Segnalazioni: se ritieni che un contenuto sia illecito o violi le presenti condizioni, segnalalo nell’app (bandierina accanto al nome – in Amici o in un gruppo; le informazioni dei rifugi presso il rifugio in «Qualcosa non va? Segnala»; le recensioni con «Segnala recensione») o via e-mail a kontakt@snowwing.app. Ogni segnalazione viene esaminata da una persona. Se non vuoi più vedere le recensioni di una persona, scegli «Non mostrare più questo autore» presso la sua recensione – l’effetto è immediato e solo sul tuo telefono.

Conseguenze: se un contenuto viola la legge o le presenti condizioni, possiamo rimuoverlo, sostituirlo con un nome neutro o – nel caso di una recensione – oscurarlo. Se un locale dubita che tu sia stato suo ospite o sostiene che un fatto della tua recensione sia falso, te lo chiediamo prima via e-mail; in mancanza di una risposta comprensibile entro 14 giorni oscuriamo la recensione. In caso di violazioni gravi o ripetute nelle recensioni possiamo bloccare il tuo account per le recensioni: tutte le tue recensioni vengono allora oscurate e non puoi pubblicarne di nuove; puoi comunque eliminarle, e le altre funzioni dell’app restano disponibili. Comunichiamo all’interessato cosa abbiamo fatto e perché (art. 17 DSA), e può opporsi via e-mail; esaminiamo allora di nuovo la questione.

6. Blocco e cessazione

Puoi eliminare il tuo account nell’app in qualsiasi momento (Profilo → Il tuo account). Il contratto cessa così immediatamente.

Possiamo recedere dal contratto con un preavviso di 4 settimane, per esempio se cessiamo la funzione Amici. In caso di violazioni gravi o ripetute – molestie, minacce, uso abusivo del servizio, attacchi ai nostri sistemi – possiamo bloccare temporaneamente un account o recedere dal contratto senza preavviso. Prima ti comunichiamo il motivo e puoi esprimerti; solo se occorre agire immediatamente per proteggere altri, lo facciamo senza indugio successivamente.

7. Disponibilità e modifiche dell’app

Ci impegniamo affinché l’app e il server funzionino in modo affidabile, ma non garantiamo una disponibilità continua – per esempio in caso di manutenzione, malfunzionamenti o mancanza di copertura. Possiamo sviluppare, modificare o cessare funzioni nella misura in cui ciò sia ragionevole tenendo conto dei tuoi interessi. Aggiornamenti rilevanti per la sicurezza possono essere necessari per poter continuare a usare l’app.

8. Responsabilità

Rispondiamo senza limiti in caso di dolo e colpa grave, per i danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz) e nella misura in cui abbiamo assunto una garanzia.

In caso di colpa lieve rispondiamo per il resto solo se violiamo un obbligo contrattuale essenziale – un obbligo il cui adempimento rende possibile l’uso e sul cui rispetto puoi fare affidamento – e in tal caso limitatamente al danno prevedibile e tipico. Per il resto la responsabilità per colpa lieve è esclusa.

9. Dati e licenze

Come trattiamo i tuoi dati è spiegato nell’informativa sulla privacy. Dati cartografici: © collaboratori di OpenStreetMap, disponibili con licenza Open Database License (ODbL); altre fonti e le licenze del software open source utilizzato si trovano nell’app in Fonti dei dati e Licenze open source.

10. Modifiche delle presenti condizioni

Se modifichiamo le presenti condizioni, ti mostriamo la nuova versione nell’app con sufficiente anticipo. Per il tuo account essa vale solo dopo che l’hai accettata; se non la accetti, puoi eliminare l’account, oppure possiamo recedere dal contratto con preavviso ai sensi della sezione 6.

11. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Si applica il diritto tedesco. Se sei un consumatore con residenza abituale in un altro Paese, conservi la protezione delle disposizioni imperative del diritto di quel Paese. Non partecipiamo a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

Aggiornamento

26 ottobre 2026