Zum Inhalt springen
Snowwing

Politique de confidentialité

Traduction de la version originale allemande, mise à jour du 26 octobre 2026. La relecture par des locuteurs natifs et par un avocat est encore en attente. Tu peux lire la version originale allemande sur snowwing.app.

En bref

Sans compte – et tant que tu n’actives rien d’autre – tout ce que l’application sait de toi reste sur ton téléphone. Elle n’établit des connexions que pour charger la carte, pour récupérer les réglages actuels de l’application, – si elle affiche la météo – pour récupérer les prévisions météo du domaine skiable choisi, – lorsque des refuges gèrent leurs informations chez nous – pour récupérer ces informations et – lorsqu’un exploitant de remontées mécaniques nous le communique – pour récupérer l’état d’ouverture des remontées et des pistes, à chaque fois sans identifiant.

Avec un compte, nous enregistrons sur notre serveur en Allemagne : ton adresse e-mail, ton nom d’affichage, tes amitiés (y compris les blocages), tes groupes et tes appareils connectés – et, uniquement tant que tu partages ta position, ta dernière position (en cas de partage avec la journée de ski, avec les chiffres du jour de la journée) ; un point de rendez-vous que tu envoies à des amis ou à un groupe, jusqu’à minuit (un point de rendez-vous pour la soirée, si l’application le propose, jusqu’à 4 h du matin) ; les messages courts à des amis ou à un groupe (phrases prédéfinies, certaines avec ta position) jusqu’à 4 h du matin. Actuellement, nous n’enregistrons sur notre serveur aucun historique de tes déplacements – tes journées de ski restent sur ton téléphone.

Actuellement, nous n’utilisons ni réseaux publicitaires ni outils d’analyse (section 10).

1. Responsable du traitement

Benjamin Josef Euba
Olmützer Straße 5
86529 Schrobenhausen
Allemagne
E-mail : kontakt@snowwing.app
Téléphone : +49 1523 3941625

2. Utilisation sans compte – tout reste sur l’appareil

Position : la position, la vitesse et l’altitude sont traitées sur ton téléphone afin de calculer les descentes, les trajets en remontée et les statistiques et d’afficher la carte. Sans compte, ces données ne quittent pas ton appareil. Pour cela, l’application demande l’autorisation par l’intermédiaire de ton système d’exploitation ; tu peux la retirer à tout moment à cet endroit. L’accès à la fonction de localisation est strictement nécessaire aux fonctions que tu demandes (§ 25, al. 2, n° 2, TDDDG, loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques) ; la base juridique du traitement est l’art. 6, par. 1, point b), du RGPD.
Position en arrière-plan : uniquement pendant qu’une journée de ski est en cours ou que tu partages ta position, l’application détermine aussi ta position lorsqu’elle est fermée ou n’est pas utilisée – sinon, des descentes manqueraient dès que le téléphone est dans ta poche. Auparavant, elle te l’explique dans un avis distinct et ne lance la réception en arrière-plan que si tu y consens à cet endroit (ton système d’exploitation te demande ensuite l’autorisation) ou si tu l’as déjà autorisée dans les réglages de ton téléphone. Sans journée de ski et sans partage, elle n’utilise ta position que tant qu’elle est ouverte.
La position elle-même est déterminée par le système d’exploitation de ton téléphone : sur Android, selon les réglages de ton appareil, la précision de localisation de Google peut y participer ; sur iPhone, les services de localisation d’Apple. Google et Apple en sont eux-mêmes responsables ; nous n’en recevons rien.

Les journées de ski, les badges, les réglages, les itinéraires enregistrés, les fermetures que tu as toi-même signalées (y compris leur historique) et ton point de départ sont enregistrés uniquement sur ton appareil ; c’est strictement nécessaire à ces fonctions (§ 25, al. 2, n° 2, TDDDG). Tu les supprimes une à une dans l’application, ou entièrement en effaçant les données de l’application ou en désinstallant l’application.

Réglages de l’application : au démarrage, puis en règle générale au plus toutes les 15 minutes – par exemple lorsque tu reviens dans l’application ou pendant une navigation –, l’application demande à notre serveur s’il existe de nouveaux réglages : par exemple si une version plus récente de l’application est nécessaire, quelles fonctions sont disponibles dans un domaine ou si la navigation a été désactivée en raison d’une erreur de données. Cela se fait aussi sans compte. La requête ne contient aucun identifiant, seulement la version de l’application, le système d’exploitation et une valeur de contrôle des derniers réglages reçus, identique pour tous les utilisateurs ; l’application lit pour cela la version et le système d’exploitation sur ton téléphone, ce qui est strictement nécessaire à cette fin (§ 25, al. 2, n° 2, TDDDG). Ton téléphone transmet techniquement son adresse IP ; elle n’est pas enregistrée dans les journaux de notre service (pour limiter les abus, au plus 24 heures sous forme de valeur de contrôle pseudonymisée en mémoire vive ; pour l’exception en cas de dysfonctionnement, voir la section 6). Base juridique : art. 6, par. 1, point f), du RGPD – c’est le seul moyen de te protéger contre une version de l’application défectueuse ou peu sûre.

Météo : si l’application affiche la météo d’un domaine skiable, elle la demande à notre serveur tant qu’elle est ouverte et qu’un domaine skiable est choisi – à l’ouverture, à ton retour dans l’application et au plus toutes les 10 minutes. Cela se fait aussi sans compte. La requête contient uniquement l’identifiant du domaine skiable choisi dans l’application (pas ta position), la version de l’application, le système d’exploitation et une valeur de contrôle des dernières prévisions reçues, identique pour tous les utilisateurs ; pour l’adresse IP, il en va de même que pour les réglages de l’application. Les prévisions elles-mêmes sont récupérées par notre serveur pour des points fixes de chaque domaine skiable (gare de départ, gare intermédiaire et gare d’arrivée) auprès de services météorologiques publics – GeoSphere Austria (Autriche) et MET Norway (Norvège) ; ces services n’apprennent rien sur toi ni sur ton téléphone. L’application stocke les dernières prévisions reçues sur ton téléphone, afin qu’elles s’affichent avec leur heure même sans réception mobile ; c’est strictement nécessaire à cette fin (§ 25, al. 2, n° 2, TDDDG). Base juridique : art. 6, par. 1, point f), du RGPD – nous voulons te montrer la météo de ton domaine skiable sans qu’un tiers n’apprenne quoi que ce soit sur toi.

Informations des refuges : si des refuges de ton domaine skiable gèrent eux-mêmes leurs informations chez nous (horaires d’ouverture, carte, offres du jour, contact), l’application charge ces informations depuis notre serveur pour le domaine skiable choisi dans l’application – à l’ouverture du domaine, puis au plus toutes les 15 minutes, aussi sans compte – et les stocke sur ton téléphone, afin que tu les voies même sans réception mobile. La requête ne contient aucun identifiant, seulement le domaine skiable, la version de l’application, le système d’exploitation et une valeur de contrôle des dernières informations reçues, identique pour tous les utilisateurs ; nous traitons ton adresse IP comme lors de la récupération des réglages de l’application. Si un refuge a téléchargé sa carte sous forme d’image, l’application charge ces images de la même manière sans identifiant et les stocke sur ton téléphone (au plus 20 Mo par domaine skiable) ; les images qu’un refuge a retirées sont supprimées par l’application lors de la récupération suivante. Base juridique : art. 6, par. 1, point f), du RGPD (informations actuelles des refuges de ton domaine skiable).

État d’ouverture des remontées et des pistes : dans les domaines skiables dont l’exploitant de remontées mécaniques nous communique quelles remontées et pistes sont ouvertes ou fermées, l’application demande cet état à notre serveur au chargement du domaine skiable, à ton retour dans l’application et environ toutes les 10 minutes – aussi sans compte –, afin d’éviter les remontées et pistes fermées dans les itinéraires. La requête indique le domaine skiable et la version de l’application, sans autre identifiant ; pour l’adresse IP, il en va de même que pour les réglages de l’application. Base juridique : art. 6, par. 1, point b), du RGPD (la planification d’itinéraire que tu utilises).

3. Compte

Finalité : la connexion et la fonction Amis.
Données : adresse e-mail, nom d’affichage, code d’invitation, date de création et de dernière utilisation ; si tu les choisis, une couleur de profil et un symbole parmi une sélection fixe (pas de photo). Pour chaque session connectée, une valeur de contrôle (hachage) de la clé de session, le système d’exploitation (Android ou iOS) et la version de l’application – afin que nous puissions savoir qui est concerné par une erreur d’une version donnée – ainsi que la date de création et de dernière utilisation. La clé elle-même se trouve uniquement dans la mémoire protégée de ton téléphone.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b), du RGPD (fourniture de la fonction Amis que tu demandes).
Durée de conservation : jusqu’à ce que tu supprimes le compte. Nous supprimons automatiquement les comptes non utilisés depuis 24 mois. Les sessions prennent fin après 60 jours sans utilisation, mais au plus tard après 365 jours.

Connexion sans mot de passe : nous t’envoyons un code à six chiffres par e-mail. Le code n’est enregistré que sous forme de valeur de contrôle et est supprimé au bout de 10 minutes. Pour limiter les abus, nous retenons pendant 24 heures combien de fois un code a été demandé pour une adresse – et ce uniquement sous forme de valeur de contrôle, pas sous forme d’adresse lisible (art. 6, par. 1, point f), du RGPD).

Personne d’autre que nous ne voit ton adresse e-mail – pas même tes amis et tes groupes.
Le compte – et donc aussi les groupes – s’adresse aux personnes âgées d’au moins 16 ans.

Pour le personnel d’un exploitant de remontées mécaniques : si tu gères avec ton compte l’état d’ouverture d’un domaine skiable, nous enregistrons ton rôle dans ce domaine skiable et, pour chaque modification, qui l’a effectuée et quand. Seuls les comptes ayant un rôle dans le même domaine skiable le voient (avec ton nom d’affichage), jamais les utilisateurs de l’application. Nous conservons le journal des modifications pendant 400 jours ; si tu supprimes ton compte, les entrées subsistent sans lien avec toi. Base juridique : art. 6, par. 1, point b), du RGPD et, à l’égard de ton employeur, art. 6, par. 1, point f), du RGPD (traçabilité des informations d’exploitation).

4. Amis et groupes

Amis : une amitié ne naît que de manière réciproque : quelqu’un saisit ton code d’invitation ou le scanne sous forme de code QR, et tu acceptes la demande – ou inversement. Avant cela, l’autre personne ne voit que ton nom d’affichage (avec couleur et symbole, s’ils ont été choisis). Quiconque est ami avec toi voit ton nom d’affichage, ta couleur et ton symbole et – uniquement si tu partages – ta position.
Si tu refuses une demande ou retires un ami, cette personne ne peut plus t’envoyer de nouvelle demande (blocage, pour qu’on te laisse tranquille) ; elle n’en est pas informée. Le blocage prend fin si tu lui envoies toi-même une demande ou si l’un des deux comptes est supprimé, et il figure dans ton relevé de données. Un blocage s’applique aussi dans les groupes communs : vous ne voyez pas mutuellement votre position.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b), du RGPD ; pour le blocage, art. 6, par. 1, point f), du RGPD (protection contre les demandes non souhaitées). Durée de conservation : jusqu’à ce que l’un de vous retire l’amitié ou supprime son compte.

Groupes : tu peux rejoindre un groupe en scannant son code QR ou en saisissant son code, ou en créer un toi-même – par exemple pour un cours de ski, un ski-club ou une semaine de ski. Avant l’adhésion, l’application te montre le nom du groupe, son nombre de membres, combien d’entre eux montrent leur position et s’il prend fin, et quand. Personne n’apprend à l’avance le nom des membres.
Ce que voient les autres : tous les membres voient ton nom d’affichage, ton rôle dans le groupe et si tu y montres ta position – y compris des membres avec qui tu n’es pas ami. Ils ne voient ta position que si tu l’autorises expressément dans ce groupe et que tu es en train de partager – et même alors, uniquement les membres qui montrent eux aussi leur position dans le groupe et sont eux-mêmes en train de partager. L’affichage de ta position est désactivé dans chaque groupe jusqu’à ce que tu l’actives toi-même lors de l’adhésion ou plus tard. Seuls les amis confirmés voient ta couleur de profil et ton symbole.
Administration : quiconque dirige ou administre un groupe voit son code d’invitation, peut retirer des membres et renouveler le code.
Base juridique : pour l’adhésion et les points de rendez-vous de groupe, art. 6, par. 1, point b), du RGPD ; pour ta position dans un groupe, ton consentement (art. 6, par. 1, point a), du RGPD), que tu donnes pour chaque groupe et que tu peux retirer à tout moment – avec l’interrupteur dans le groupe, avec « Arrêter » ou en quittant le groupe.
Durée de conservation : l’adhésion dure jusqu’à ton départ, ton retrait, la suppression du groupe ou de ton compte. Nous supprimons les groupes ayant une date de fin ce jour-là, avec toutes les adhésions. Si tu supprimes ton compte, la direction d’un groupe que tu as créé passe à un autre membre ; si tu étais le dernier membre, le groupe est supprimé.
Abus : si tu te sens suivi ou harcelé dans un groupe, quitte-le et signale-le-nous (groupe → drapeau à côté du nom, ou par e-mail). En cas d’indices d’un danger pour la vie ou la sécurité, nous informons les autorités compétentes (art. 18 du DSA).

4a. Avis sur les refuges

Si l’application propose des avis sur les refuges, les règles suivantes s’appliquent.
Lecture : l’application charge les avis sur les refuges de ton domaine skiable comme les informations des refuges (section 2) – sans compte et sans identifiant – et les stocke sur ton téléphone.
Reconnaissance d’une visite : tu ne peux évaluer qu’un refuge où l’application a reconnu ta visite. L’application le calcule sur ton téléphone : à partir des points d’une journée de ski enregistrée (deux points à 60 mètres au plus du refuge et à au moins 5 minutes d’intervalle) ou à partir de ta position si tu ouvres le refuge dans l’application sur place. Seul « refuge X le jour Y » est retenu, pendant 14 jours et uniquement sur ton téléphone ; c’est strictement nécessaire à l’avis que tu souhaites donner (§ 25, al. 2, n° 2, TDDDG). De cela, seul le jour nous est transmis, et uniquement si tu donnes un avis – jamais un lieu.
Donner un avis : si tu donnes un avis, nous l’enregistrons avec ton compte : le refuge, tes étoiles pour la cuisine, le service, le rapport qualité-prix et l’ambiance, ton texte facultatif, le jour de la visite et les dates. Publiquement – pour tous les utilisateurs de l’application et pour l’établissement dans le portail des refuges – les étoiles et le texte apparaissent sans ton nom, avec le mois ; à partir de 5 avis sur un refuge, ils entrent dans une moyenne. L’établissement n’apprend ni ton adresse e-mail ni ton nom d’affichage ; il peut répondre publiquement. N’écris pas de noms ni d’autres informations sur le personnel ou d’autres clients dans ton texte.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b), du RGPD (la publication de ton avis, que tu demandes, conformément aux conditions d’utilisation).
Signalements et masquage : si ton avis est signalé ou contesté par l’établissement, nous l’examinons. Si nous te posons des questions ou le masquons, nous t’écrivons à l’adresse e-mail de ton compte, en indiquant les motifs (art. 6, par. 1, point c), du RGPD en liaison avec les art. 16 et 17 du DSA). Tu n’apprends pas qui a fait le signalement. Pour tes propres signalements, la section 6 s’applique.
Masquer un auteur : à côté de chaque texte figure un code court que nous calculons à partir de ton compte et du domaine skiable. Il est identique pour tous tes textes au sein d’un domaine skiable et différent dans chaque domaine ; il ne contient ni ton nom ni ton adresse e-mail. Ainsi, toute personne peut choisir dans l’application « Ne plus afficher cet auteur » ; son téléphone l’enregistre uniquement chez elle, rien ne nous en est transmis (art. 6, par. 1, point f), du RGPD : protection contre les contenus non souhaités, comme l’exigent les magasins d’applications).
Blocage pour les avis : si tu enfreins gravement ou de manière répétée les conditions d’utilisation, nous pouvons bloquer ton compte pour les avis. Nous enregistrons à cet effet les motifs, la date et le refuge concerné, et nous t’écrivons en indiquant les motifs (art. 6, par. 1, point c), du RGPD en liaison avec l’art. 17 du DSA). Nous conservons un blocage tant que ton compte existe ; si nous le levons, nous le supprimons 3 ans plus tard.
Durée de conservation : jusqu’à ce que tu supprimes l’avis ou ton compte, au plus 3 ans après la dernière modification ; nous supprimons une réponse de l’établissement en même temps que l’avis. Tes avis et un éventuel blocage figurent dans ton relevé de données.

5. Partager ta position avec des amis et des groupes

Uniquement après activation expresse, et d’une seule des deux manières suivantes :
• Avec la journée de ski – pour une seule journée de ski (« Partager pour cette journée ») ou, si tu l’as réglé ainsi, automatiquement à chaque journée de ski. Le partage se termine avec la journée de ski, au plus tard à 4 h du matin.
• Sans journée de ski, par exemple le soir au village – jusqu’à ce que tu y mettes fin, au plus tard à 4 h du matin (heure allemande). Si une journée de ski commence, ce partage prend fin ; ensuite, c’est le partage avec la journée de ski qui s’applique, si tu l’as choisi.
Chaque signalement de position est valable au plus 16 heures sur notre serveur.
Données transmises : ta position actuelle avec sa précision, si tu skies, es sur une remontée ou fais une pause, ta vitesse, le domaine skiable choisi dans ton application, l’heure et jusqu’à quand tu partages. En cas de partage avec la journée de ski, également les chiffres du jour de la journée en cours : vitesse maximale, distance, nombre de descentes et dénivelé – les mêmes chiffres que ceux que tu vois toi-même dans l’application. Seules de vraies positions GPS et des chiffres issus de vraies données GPS sont transmis.
Destinataires : tes amis confirmés – et les membres de tes groupes selon les règles de la section 4, donc uniquement si tu montres ta position dans le groupe concerné. Seuls tes amis confirmés voient les chiffres du jour, aucun membre de groupe.
Durée de conservation : nous n’enregistrons toujours que le dernier signalement – la position et, en cas de partage avec la journée de ski, les chiffres du jour ; chaque nouveau signalement écrase le précédent, il n’y a pas d’historique. À la fin du partage – d’elle-même, à la fin de la journée de ski ou parce que tu appuies sur « Arrêter » – il est supprimé, de même que si tu te déconnectes sur ton dernier appareil connecté, choisis « Se déconnecter de tous les appareils » ou supprimes ton compte.
Base juridique : ton consentement (art. 6, par. 1, point a), du RGPD). Tu peux le retirer à tout moment avec « Arrêter » ; la licéité du traitement effectué avant le retrait n’en est pas affectée.

Automatiquement avec la journée de ski : ce réglage est désactivé jusqu’à ce que tu l’actives toi-même. L’application te le propose une fois lors du premier démarrage d’une journée de ski avec des amis, à nouveau au début de chaque saison et à nouveau si ce qui est transmis change. S’il est activé, le partage commence dès qu’une journée de ski démarre et se termine avec elle, au plus tard à 4 h du matin. Les destinataires sont tes amis confirmés à ce moment-là – y compris ceux que tu as ajoutés après l’activation – ainsi que les membres de groupes selon la section 4. Pendant que tu partages, l’application l’indique ; avec « Arrêter », tu arrêtes pour cette journée de ski, et sous Amis → Gérer, tu désactives le partage automatique. Les données mentionnées ci-dessus sont transmises, y compris les chiffres du jour. La base juridique est ton consentement (art. 6, par. 1, point a), du RGPD), que tu donnes pour les futures journées de ski en activant le réglage et que tu peux retirer à tout moment avec effet pour l’avenir. L’application enregistre sur ton téléphone quand tu l’as donné et dans quelle version et quelle langue l’avis t’a été présenté.

Quels amis ton application affiche : l’application affiche les amis qui se trouvent dans le même domaine skiable et masque ceux qui se trouvent dans un autre domaine. Si aucun domaine skiable n’est choisi chez toi ou chez un ami, c’est la distance entre vos positions qui décide si vous pouvez être dans le même domaine. L’application le calcule sur ton téléphone à partir de ce que tes amis communiquent de toute façon et de ta propre position ; rien de plus n’est transmis pour cela. Tu peux afficher ou masquer manuellement un ami pour la journée en cours.

Point de rendez-vous : si tu fixes un point de rendez-vous et choisis qui en fait partie, nous l’envoyons exactement à ces amis confirmés – ou, si tu choisis un groupe, à tous les autres membres de ce groupe : le lieu choisi (nom et coordonnées), le domaine skiable et, s’il est indiqué, l’horaire. Ce n’est pas ta position en continu, mais un lieu que tu as choisi (si tu choisis « Ici, où je suis » pour un point de rendez-vous du soir, c’est ta position à ce moment-là) ; l’application des destinataires l’ajoute automatiquement. Nous n’enregistrons que ton point de rendez-vous actuel et le supprimons à minuit (heure allemande) à la fin du jour pour lequel il vaut – un point de rendez-vous pour la soirée, si l’application le propose, à 4 h du matin après le rendez-vous –, lorsque tu le retires ou le remplaces, lorsque tu te déconnectes sur ton dernier appareil connecté ou choisis « Se déconnecter de tous les appareils », et avec ton compte. Si vous mettez fin à l’amitié ou si l’un de vous quitte le groupe, l’autre ne le voit plus. Base juridique : art. 6, par. 1, point b), du RGPD – tu l’envoies dans le cadre de la fonction Amis ou Groupe.

Messages courts : si l’application les propose, tu peux envoyer à un ami confirmé ou aux autres membres d’un groupe l’une de plusieurs phrases prédéfinies (par exemple « Tu es où ? » ou « J’ai besoin d’aide ») ; tu ne peux pas saisir de texte libre. Sont transmis et enregistrés : quelle phrase, de qui, à qui et quand – et, uniquement pour « Rejoins-moi ici », « J’attends à la gare d’arrivée » et « J’ai besoin d’aide », en plus ta position à ce moment-là (coordonnées et domaine skiable choisi dans l’application), si ton téléphone en a une actuelle. Les destinataires voient le message dès que leur application le récupère – actuellement uniquement pendant que l’application est ouverte ; nous n’utilisons actuellement aucun service de notification pour cela. Nous supprimons un message court à 4 h du matin (heure allemande) après son envoi, et avec ton compte. Si vous mettez fin à l’amitié ou si l’un de vous quitte le groupe, l’autre ne le voit plus à partir de ce moment. « J’ai besoin d’aide » n’est pas un appel d’urgence – en cas d’urgence, compose le 112 (en Autriche, secours en montagne 140). Base juridique : art. 6, par. 1, point b), du RGPD – tu envoies le message dans le cadre de la fonction Amis ou Groupe à des destinataires que tu choisis toi-même.

6. Serveur et prestataires

Notre serveur se trouve en Allemagne : Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Allemagne. Un contrat de sous-traitance a été conclu avec Hetzner (art. 28 du RGPD).

Nous envoyons les codes de connexion par l’intermédiaire de : Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Allemagne (boîte e-mail de l’hébergement web, centre de données de Nuremberg). Là aussi, un contrat de sous-traitance existe ; le service ne reçoit que ton adresse e-mail et le code.

Notre serveur ne traite ton adresse IP que pendant la durée de la connexion et – sous forme de valeur de contrôle pseudonymisée en mémoire vive, au plus 24 heures – afin de limiter les attaques et les abus (art. 6, par. 1, point f), du RGPD). Dans les journaux de notre service et du serveur web, nous n’enregistrons ni adresses IP, ni adresses e-mail, ni positions. Font exception la protection du serveur et la correction des dysfonctionnements : son système d’exploitation journalise, avec l’adresse IP, les connexions rejetées par le pare-feu et les tentatives de connexion à l’administration du serveur, afin de détecter et de repousser les attaques. Si le serveur web ne peut pas répondre à une requête en raison d’un dysfonctionnement, son message d’erreur consigne la requête – avec l’adresse IP et l’adresse consultée, sans la clé de session – afin que nous puissions trouver l’erreur. Ces journaux sont supprimés au bout de 14 jours (art. 6, par. 1, point f), du RGPD).

Nous conservons les sauvegardes pendant 7 jours. Un compte supprimé est donc immédiatement retiré de l’exploitation courante et, au plus tard au bout de 7 jours, de la dernière sauvegarde. Nous n’incluons pas du tout dans notre sauvegarde quotidienne de la base de données les positions partagées (y compris les chiffres du jour), les points de rendez-vous, les messages courts et les codes de connexion ; la sauvegarde supplémentaire de l’ensemble du serveur chez Hetzner contient l’état au moment de la sauvegarde – y compris une position venant d’être partagée avec les chiffres du jour – et est écrasée au bout de 7 jours.

Signalements de contenus : si tu nous signales un contenu ou un compte (art. 16 du DSA), nous traitons ton signalement, le contenu signalé et l’identifiant du compte concerné afin de l’examiner et d’y répondre (art. 6, par. 1, point c), du RGPD en liaison avec les art. 16 et 17 du DSA), et nous les conservons jusqu’à 6 mois après la clôture. Si tu signales une information d’un refuge (« Une erreur ? Signaler »), nous transmettons le motif, ton texte et – uniquement si tu l’indiques – ton adresse e-mail pour notre réponse, sans compte et sans identifiant ; l’établissement n’apprend pas qui a fait le signalement.

7. Affichage de la carte

Pour afficher la carte, l’application charge des tuiles de carte et des données de relief. Toutes ces requêtes passent par notre propre serveur (karten.snowwing.app) : il récupère les données auprès des fournisseurs de cartes et te les transmet. Les fournisseurs n’apprennent ni ton adresse IP ni aucune autre information sur toi ou sur ton téléphone – ils ne voient que notre serveur. Notre serveur journalise ces requêtes sans l’adresse IP et sans l’adresse consultée – sauf en cas de dysfonctionnement (section 6) (art. 6, par. 1, point f), du RGPD ; sans ces requêtes, pas de carte).

Origine des données cartographiques : OpenFreeMap (Hyperknot Software Kft., Hongrie) et données de relief issues du programme Open Data d’Amazon Web Services. Rien te concernant n’est transmis à l’un ou à l’autre. La bibliothèque cartographique et les polices de l’application sont intégrées.

Les tuiles de carte que tu as consultées ou enregistrées sous « Carte sans réseau mobile » sont stockées par l’application sur ton téléphone, afin que la carte soit complète même sans réception mobile. Ces données ne contiennent rien sur toi et ne quittent pas le téléphone ; leur stockage est strictement nécessaire à la carte que tu utilises (§ 25, al. 2, n° 2, TDDDG). Tu les supprimes dans l’application sous « Ce qui figure sur la carte » → « Carte sans réseau mobile ».

8. Photos, codes QR, partage, annonces vocales, rappels

Pour une image de journée de ski, tu peux choisir ta propre photo dans ta galerie ou en prendre une avec l’appareil photo. Elle reste sur ton téléphone ; l’application ne voit que la seule photo que tu sélectionnes ou prends. L’image ou la vidéo de journée de ski terminée est créée sur ton téléphone et remise à la boîte de dialogue de partage de ton système d’exploitation – c’est toi qui décides où elle va. Rien ne nous est transmis.

Exporter et importer tes données : sous « Tes données », tu peux créer des journées de ski sous forme de fichier GPX ou une sauvegarde de toutes les journées de ski et de tous les réglages et les transmettre via la boîte de dialogue de partage, et tu peux importer de tels fichiers (y compris issus d’autres applications de ski). Cela se fait uniquement sur ton téléphone ; l’application ne lit que le fichier que tu sélectionnes. Rien ne nous est transmis.

Codes QR : l’application peut afficher ton code d’invitation et celui d’un groupe sous forme de code QR. Si tu scannes un code, l’application utilise l’appareil photo de ton téléphone – uniquement tant que le scanner est ouvert. Pour cela, elle prend de petites images en rafale, les analyse sur ton téléphone et les supprime immédiatement ; aucun service d’un autre fournisseur n’intervient. Aucune image n’est transmise – seul le code lu nous est envoyé, exactement comme lors de la saisie (art. 6, par. 1, point b), du RGPD ; l’accès à l’appareil photo est strictement nécessaire à cette fin, § 25, al. 2, n° 2, TDDDG). Un code QR contient une adresse sur snowwing.app. Si tu l’ouvres avec l’appareil photo normal de ton téléphone, ton navigateur ouvre notre site web ; nous n’enregistrons pas le code contenu dans l’adresse.

Les annonces vocales sont générées par la synthèse vocale de ton système d’exploitation ; Snowwing n’envoie rien pour cela, ni à nous ni à d’autres services. Les rappels d’un point de rendez-vous sont des notifications que ton téléphone déclenche lui-même – il n’existe aucun service de notification par lequel nous te joindrions.

9. Site web snowwing.app, newsletter, e-mail à notre intention

Le site web est hébergé sur notre serveur chez Hetzner (section 6). Il ne dépose pas de cookies et ne charge ni scripts ni contenus d’autres fournisseurs ; le serveur web journalise les consultations sans l’adresse IP et sans l’adresse consultée (exception : dysfonctionnements, section 6). Sous demo.snowwing.app, nous présentons une démonstration de l’application dans le navigateur, qui ne dépose pas de cookies, charge sa carte comme l’application via notre serveur de cartes (section 7), journalise les consultations comme ce site web et stocke tout ce que tu y essaies uniquement dans la mémoire de ton navigateur – c’est strictement nécessaire à la démonstration (§ 25, al. 2, n° 2, TDDDG), et tu le supprimes avec les données de site de ton navigateur. Si tu envoies un retour dans la démonstration via « Avis » (s’il est proposé), nous enregistrons tes étoiles, ton texte, la langue et le domaine skiable de la démonstration – ton adresse e-mail uniquement si tu l’indiques et nous autorises, en cochant la case, à t’écrire à ce sujet – sans adresse IP et sans compte, pendant 180 jours ; notre serveur n’utilise l’adresse IP qu’en mémoire vive, pour limiter les abus. Base juridique : art. 6, par. 1, point f), du RGPD (notre intérêt légitime à améliorer l’application), pour l’adresse e-mail art. 6, par. 1, point a), du RGPD (ton consentement, que tu peux retirer à tout moment par e-mail à notre intention) ; accès et effacement sur demande. Pour voir comment snowwing.app apparaît dans la recherche Google, nous utilisons la Google Search Console. Pour cela, il n’y a qu’une entrée de vérification dans nos réglages DNS ; aucun service Google n’est intégré au site web, et rien n’est transmis à Google lors de ta visite.

Newsletter : si tu t’inscris à notre newsletter sur snowwing.app, nous enregistrons ton adresse e-mail, la langue, la version du texte de consentement et les dates d’inscription, de confirmation et d’envoi (y compris la dernière newsletter que tu as reçue), ainsi que, contre les abus, une valeur de contrôle pseudonymisée de ta boîte de réception (pour que personne ne puisse inonder la boîte de réception d’autrui d’e-mails de confirmation au moyen de variantes d’écriture de l’adresse ; art. 6, par. 1, point f), du RGPD). Nous t’envoyons ensuite un e-mail contenant un lien de confirmation. Tu n’es inscrit qu’une fois que tu as confirmé ; si tu ne confirmes pas dans les 7 jours, nous supprimons l’inscription. Dans la newsletter, nous t’écrivons au sujet du lancement de l’application, de nouvelles fonctions et de nouveaux domaines skiables et d’offres liées au ski, y compris de partenaires tels que des refuges, des loueurs de ski et des écoles de ski ; nous ne transmettons pas ton adresse aux partenaires à cette fin. Nous conservons ton adresse jusqu’à ta désinscription – via le lien figurant dans chaque e-mail ou par un message à kontakt@snowwing.app ; nous la supprimons alors immédiatement et entièrement. Les personnes qui se sont inscrites avant le 6 octobre 2026 uniquement pour les deux e-mails relatifs au lancement ne reçoivent que ceux-ci ; ensuite, nous supprimons l’adresse, au plus tard 18 mois après la confirmation. Nous ne mesurons pas si tu ouvres un e-mail ou cliques sur un lien qu’il contient. Ton logiciel de messagerie charge le logo Snowwing des e-mails depuis snowwing.app, journalisé comme toute consultation du site web (voir ci-dessus). Nous n’enregistrons pas d’adresses IP lors de l’inscription ; contre les inscriptions en masse, nous ne les comptons que sous forme de valeur de contrôle pseudonymisée en mémoire vive (section 6). Les inscriptions confirmées figurent dans la sauvegarde quotidienne (7 jours, section 6). Envoi via la boîte e-mail de notre hébergement web chez Hetzner (sous-traitance, section 6). Base juridique : ton consentement (art. 6, par. 1, point a), du RGPD, § 7, al. 2, n° 2, UWG, loi allemande contre la concurrence déloyale) ; tu peux le retirer à tout moment avec effet pour l’avenir. L’inscription est facultative et n’est pas nécessaire pour utiliser l’application.

E-mail à notre intention : si tu nous écris – y compris pour nous signaler une faille de sécurité (contact sous snowwing.app/.well-known/security.txt) –, nous traitons ton adresse et ton message afin de répondre (art. 6, par. 1, point b) ou point f), du RGPD) et les supprimons une fois l’affaire réglée, au plus tard au bout de 12 mois.

Contacts professionnels : si nous contactons des domaines skiables, des exploitants de remontées mécaniques, des offices de tourisme, des refuges, des écoles de ski ou d’autres entreprises – d’abord uniquement par courrier – ou s’ils nous contactent, nous traitons le nom, la fonction et les coordonnées professionnelles des interlocuteurs, l’origine de ces données (le plus souvent les mentions légales ou le site web de l’entreprise, sinon une recommandation) et l’historique du contact, y compris si et quand quelqu’un a accepté des appels ou des e-mails. La finalité est la coopération commerciale ; la base juridique est notre intérêt légitime à celle-ci (art. 6, par. 1, point f), du RGPD), après une demande également l’art. 6, par. 1, point b), du RGPD. Nous supprimons ces données 2 ans après le dernier contact. Quiconque s’y oppose (art. 21 du RGPD – un bref message à kontakt@snowwing.app suffit) ne sera plus contacté par nous ; nous ne conservons alors qu’une entrée sur notre liste d’opposition, pour qu’il en reste ainsi.

10. Publicité, analyse et décisions automatisées

Actuellement, l’application et snowwing.app ne contiennent aucun outil d’analyse ou de suivi, aucun réseau publicitaire et aucun identifiant publicitaire. Il n’y a ni profilage ni prise de décision automatisée au sens de l’art. 22 du RGPD. Si nous utilisons à l’avenir l’un de ces éléments, nous compléterons d’abord la présente politique et recueillerons ton consentement lorsque la loi l’exige.

Des refuges peuvent être mis en avant comme « Annonce » dans la liste des refuges et dans la recherche « Où aller ? » (Notre tri, dans l’application à la liste des refuges). L’annonce que tu vois est choisie par l’application sur ton téléphone en fonction du domaine skiable, de la recherche, du filtre et de la distance ; rien te concernant n’est transmis pour cela, et aucun profil n’est créé.

11. Tes droits

Tu as le droit d’accès (art. 15), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), à la limitation du traitement (art. 18), à la portabilité des données (art. 20) et le droit de t’opposer aux traitements fondés sur des intérêts légitimes (art. 21 du RGPD). Tu peux retirer un consentement à tout moment.

Directement dans l’application (Profil → Ton compte) : afficher toutes les données enregistrées et les transmettre sous forme de fichier, modifier ton nom d’affichage, ta couleur et ton symbole, supprimer ton compte immédiatement et entièrement. Pour tout le reste, un e-mail à l’adresse indiquée ci-dessus suffit.

Tu peux en outre introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, en particulier dans le pays où tu résides (art. 77 du RGPD).

Mise à jour

26 octobre 2026