Informativa sulla privacy
Traduzione dell’originale tedesco, aggiornata al 26 ottobre 2026. La revisione da parte di madrelingua e di un avvocato è ancora in sospeso. L’originale tedesco è disponibile su snowwing.app.
In breve
Senza account – e finché non attivi nient’altro – tutto ciò che l’app sa di te resta sul tuo telefono. Stabilisce connessioni solo per caricare la mappa, per recuperare le impostazioni aggiornate dell’app, – se mostra il meteo – per recuperare le previsioni meteo del comprensorio selezionato, – dove i rifugi gestiscono le loro informazioni presso di noi – per recuperare tali informazioni e – dove una società di impianti ce lo comunica – per recuperare lo stato di apertura di impianti e piste, ogni volta senza identificativo.
Con un account memorizziamo sul nostro server in Germania: il tuo indirizzo e-mail, il tuo nome visualizzato, le tue amicizie (compresi i blocchi), i tuoi gruppi e i tuoi dispositivi connessi – e, solo mentre condividi la tua posizione, la tua ultima posizione (in caso di condivisione con la giornata sugli sci, insieme ai dati del giorno della giornata); un punto d’incontro che invii ad amici o a un gruppo, fino a mezzanotte (un punto d’incontro per la sera, se l’app lo offre, fino alle 4 del mattino); messaggi brevi ad amici o a un gruppo (frasi predefinite, alcune con la tua posizione) fino alle 4 del mattino. Attualmente non memorizziamo sul nostro server alcuno storico dei tuoi spostamenti – le tue giornate sugli sci restano sul tuo telefono.
Attualmente non utilizziamo né reti pubblicitarie né strumenti di analisi (sezione 10).
1. Titolare del trattamento
Benjamin Josef Euba
Olmützer Straße 5
86529 Schrobenhausen
Germania
E-mail: kontakt@snowwing.app
Telefono: +49 1523 3941625
2. Uso senza account – tutto resta sul dispositivo
Posizione: posizione, velocità e altitudine vengono trattate sul tuo telefono per calcolare discese, risalite e statistiche e per mostrare la mappa. Senza account, questi dati non lasciano il tuo dispositivo. Per questo l’app chiede l’autorizzazione tramite il tuo sistema operativo; puoi revocarla lì in qualsiasi momento. L’accesso alla funzione di localizzazione è strettamente necessario per le funzioni da te richieste (§ 25, comma 2, n. 2, TDDDG, legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali); la base giuridica del trattamento è l’art. 6, par. 1, lettera b), GDPR.
Posizione in background: solo mentre è in corso una giornata sugli sci o condividi la tua posizione, l’app la rileva anche quando è chiusa o non in uso – altrimenti mancherebbero delle discese non appena il telefono è in tasca. Prima lo spiega in un avviso apposito e avvia la ricezione in background solo se lì acconsenti (poi il tuo sistema operativo chiede l’autorizzazione) o se l’hai già consentita nelle impostazioni del telefono. Senza giornata sugli sci e senza condivisione, usa la posizione solo mentre è aperta.
La posizione stessa è determinata dal sistema operativo del tuo telefono: su Android, a seconda delle impostazioni del dispositivo, può intervenire la precisione della posizione di Google; su iPhone, i servizi di localizzazione di Apple. Ne sono responsabili Google o Apple stessi; noi non ne riceviamo nulla.
Giornate sugli sci, distintivi, impostazioni, percorsi salvati, chiusure segnalate da te (compreso il loro storico) e il tuo punto di partenza vengono memorizzati solo sul tuo dispositivo; ciò è strettamente necessario per queste funzioni (§ 25, comma 2, n. 2, TDDDG). Li elimini singolarmente nell’app oppure del tutto cancellando i dati dell’app o disinstallandola.
Impostazioni dell’app: all’avvio e poi di norma al massimo ogni 15 minuti – per esempio quando torni nell’app o durante una navigazione – l’app chiede al nostro server se ci sono nuove impostazioni: per esempio se è necessaria una versione più recente dell’app, quali funzioni sono disponibili in un comprensorio o se la navigazione è stata disattivata a causa di un errore nei dati. Ciò avviene anche senza account. La richiesta non contiene alcun identificativo, solo la versione dell’app, il sistema operativo e un valore di controllo delle ultime impostazioni ricevute, uguale per tutti gli utenti; a tal fine l’app legge versione e sistema operativo sul tuo telefono, il che è strettamente necessario (§ 25, comma 2, n. 2, TDDDG). Il tuo telefono trasmette tecnicamente il suo indirizzo IP; questo non viene memorizzato nei registri del nostro servizio (per limitare gli abusi, al massimo 24 ore come valore di controllo pseudonimizzato nella memoria di lavoro; per l’eccezione in caso di malfunzionamenti vedi la sezione 6). Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera f), GDPR – solo così possiamo proteggerti da una versione dell’app difettosa o non sicura.
Meteo: se l’app mostra il meteo di un comprensorio, lo chiede al nostro server finché è aperta e un comprensorio è selezionato – all’apertura, al ritorno nell’app e al massimo ogni 10 minuti. Ciò avviene anche senza account. La richiesta contiene solo l’identificativo del comprensorio selezionato nell’app (non la tua posizione), la versione dell’app, il sistema operativo e un valore di controllo delle ultime previsioni ricevute, uguale per tutti gli utenti; per l’indirizzo IP vale quanto detto per le impostazioni dell’app. Le previsioni stesse vengono recuperate dal nostro server per punti fissi di ogni comprensorio (stazione a valle, intermedia e a monte) presso servizi meteorologici pubblici – GeoSphere Austria (Austria) e MET Norway (Norvegia); questi servizi non vengono a sapere nulla di te o del tuo telefono. L’app conserva sul tuo telefono le ultime previsioni ricevute, affinché compaiano con il loro orario anche senza copertura mobile; ciò è strettamente necessario a tal fine (§ 25, comma 2, n. 2, TDDDG). Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera f), GDPR – vogliamo mostrarti il meteo del tuo comprensorio senza che un terzo venga a sapere qualcosa di te.
Informazioni dei rifugi: se i rifugi del tuo comprensorio gestiscono da sé le loro informazioni presso di noi (orari di apertura, menù, offerte del giorno, contatti), l’app carica queste informazioni dal nostro server per il comprensorio selezionato nell’app – all’apertura del comprensorio e poi al massimo ogni 15 minuti, anche senza account – e le memorizza sul tuo telefono, affinché tu le veda anche senza copertura mobile. La richiesta non contiene alcun identificativo, solo il comprensorio, la versione dell’app, il sistema operativo e un valore di controllo delle ultime informazioni ricevute, uguale per tutti gli utenti; trattiamo il tuo indirizzo IP come per il recupero delle impostazioni dell’app. Se un rifugio ha caricato il suo menù come immagine, l’app carica queste immagini allo stesso modo senza identificativo e le memorizza sul tuo telefono (al massimo 20 MB per comprensorio); le immagini rimosse da un rifugio vengono eliminate dall’app al recupero successivo. Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera f), GDPR (informazioni aggiornate dei rifugi del tuo comprensorio).
Stato di apertura di impianti e piste: nei comprensori la cui società di impianti ci comunica quali impianti e piste sono aperti o chiusi, l’app chiede questo stato al nostro server al caricamento del comprensorio, al ritorno nell’app e circa ogni 10 minuti – anche senza account – per evitare nei percorsi impianti e piste chiusi. La richiesta indica il comprensorio e la versione dell’app, senza altri identificativi; per l’indirizzo IP vale quanto detto per le impostazioni dell’app. Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera b), GDPR (la pianificazione del percorso che utilizzi).
3. Account
Finalità: accesso e funzione Amici.
Dati: indirizzo e-mail, nome visualizzato, codice invito, data di creazione e di ultimo utilizzo; se li scegli, un colore del profilo e un simbolo da una selezione fissa (nessuna foto). Per ogni sessione connessa, un valore di controllo (hash) della chiave di sessione, il sistema operativo (Android o iOS) e la versione dell’app – per sapere chi è interessato da un errore di una determinata versione – nonché la data di creazione e di ultimo utilizzo. La chiave stessa si trova solo nella memoria protetta del tuo telefono.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera b), GDPR (fornitura della funzione Amici da te richiesta).
Periodo di conservazione: finché non elimini l’account. Eliminiamo automaticamente gli account non utilizzati da 24 mesi. Le sessioni terminano dopo 60 giorni di inutilizzo, ma al più tardi dopo 365 giorni.
Accesso senza password: ti inviamo un codice di sei cifre via e-mail. Il codice viene memorizzato solo come valore di controllo ed eliminato dopo 10 minuti. Per limitare gli abusi, teniamo traccia per 24 ore di quante volte è stato richiesto un codice per un indirizzo – e solo come valore di controllo, non come indirizzo leggibile (art. 6, par. 1, lettera f), GDPR).
Nessuno tranne noi vede il tuo indirizzo e-mail – nemmeno i tuoi amici e i tuoi gruppi.
L’account – e quindi anche i gruppi – è rivolto a persone dai 16 anni in su.
Per il personale di una società di impianti: se con il tuo account gestisci lo stato di apertura di un comprensorio, memorizziamo il tuo ruolo in quel comprensorio e, per ogni modifica, chi l’ha effettuata e quando. Lo vedono solo gli account con un ruolo nello stesso comprensorio (con il tuo nome visualizzato), mai gli utenti dell’app. Conserviamo il registro delle modifiche per 400 giorni; se elimini il tuo account, le voci restano senza riferimento a te. Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera b), GDPR e, nei confronti del tuo datore di lavoro, art. 6, par. 1, lettera f), GDPR (tracciabilità delle comunicazioni di esercizio).
4. Amici e gruppi
Amici: un’amicizia nasce solo in modo reciproco: qualcuno inserisce il tuo codice invito o lo scansiona come codice QR e tu accetti la richiesta – o viceversa. Prima di allora l’altra persona vede solo il tuo nome visualizzato (con colore e simbolo, se scelti). Chi è tuo amico vede il tuo nome visualizzato, il colore e il simbolo e – solo se condividi – la tua posizione.
Se rifiuti una richiesta o rimuovi un amico, quella persona non può più inviarti nuove richieste (blocco, affinché tu sia lasciato in pace); non ne viene informata. Il blocco termina quando sei tu stesso a inviarle una richiesta o quando uno dei due account viene eliminato, e figura nella tua copia dei dati. Un blocco vale anche nei gruppi comuni: lì non vedete reciprocamente la vostra posizione.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera b), GDPR; per il blocco, art. 6, par. 1, lettera f), GDPR (protezione da richieste indesiderate). Periodo di conservazione: finché uno di voi rimuove l’amicizia o elimina il proprio account.
Gruppi: puoi entrare in un gruppo scansionandone il codice QR o inserendone il codice, oppure fondarne uno tu stesso – per esempio per un corso di sci, uno sci club o una settimana bianca. Prima dell’ingresso l’app ti mostra come si chiama il gruppo, quanti membri ha, quanti di essi mostrano la propria posizione e se e quando termina. Nessuno viene a sapere prima i nomi dei membri.
Cosa vedono gli altri: tutti i membri vedono il tuo nome visualizzato, il tuo ruolo nel gruppo e se lì mostri la tua posizione – anche i membri con cui non sei amico. Vedono la tua posizione solo se la abiliti espressamente in quel gruppo e stai condividendo – e anche allora solo i membri che a loro volta mostrano la propria posizione nel gruppo e stanno condividendo. La visualizzazione della posizione è disattivata in ogni gruppo finché non la attivi tu stesso all’ingresso o in seguito. Solo gli amici confermati vedono il colore del profilo e il simbolo.
Gestione: chi guida o amministra un gruppo vede il suo codice invito, può rimuovere membri e rinnovare il codice.
Base giuridica: per l’appartenenza e i punti d’incontro del gruppo, art. 6, par. 1, lettera b), GDPR; per la tua posizione in un gruppo, il tuo consenso (art. 6, par. 1, lettera a), GDPR), che presti per ciascun gruppo e puoi revocare in qualsiasi momento – con l’interruttore nel gruppo, con «Interrompi» o uscendo dal gruppo.
Periodo di conservazione: l’appartenenza dura fino alla tua uscita, alla tua rimozione, all’eliminazione del gruppo o del tuo account. I gruppi con data di fine vengono eliminati in quel giorno insieme a tutte le appartenenze. Se elimini il tuo account, la guida di un gruppo da te fondato passa a un altro membro; se eri l’ultimo membro, il gruppo viene eliminato.
Abusi: se in un gruppo ti senti seguito o molestato, esci dal gruppo e segnalacelo (gruppo → bandierina accanto al nome, oppure via e-mail). In presenza di indizi di un pericolo per la vita o la sicurezza informiamo le autorità competenti (art. 18 DSA).
4a. Recensioni dei rifugi
Se l’app offre le recensioni dei rifugi, vale quanto segue.
Lettura: l’app carica le recensioni dei rifugi del tuo comprensorio come le informazioni dei rifugi (sezione 2) – senza account e senza identificativo – e le memorizza sul tuo telefono.
Riconoscimento della visita: puoi recensire solo un rifugio presso cui l’app ha riconosciuto la tua visita. L’app lo calcola sul tuo telefono: dai punti di una giornata sugli sci registrata (due punti a non più di 60 metri dal rifugio e ad almeno 5 minuti di distanza l’uno dall’altro) oppure dalla tua posizione, se apri il rifugio nell’app sul posto. Viene memorizzato solo «rifugio X il giorno Y», per 14 giorni e solo sul tuo telefono; ciò è strettamente necessario per la recensione da te richiesta (§ 25, comma 2, n. 2, TDDDG). Di ciò ci viene trasmesso solo il giorno, e solo se pubblichi una recensione – mai un luogo.
Recensire: se pubblichi una recensione, la memorizziamo con il tuo account: il rifugio, le tue stelle per cucina, servizio, rapporto qualità-prezzo e ambiente, il tuo testo facoltativo, il giorno della visita e le date. Pubblicamente – per tutti gli utenti dell’app e per il locale nel portale per i rifugi – stelle e testo compaiono senza il tuo nome, con il mese; a partire da 5 recensioni di un rifugio confluiscono in una media. Il locale non viene a conoscenza del tuo indirizzo e-mail né del tuo nome visualizzato; può rispondere pubblicamente. Non scrivere nel tuo testo nomi o altre informazioni sul personale o su altri ospiti.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera b), GDPR (la pubblicazione della tua recensione da te richiesta, secondo le condizioni d’uso).
Segnalazioni e oscuramento: se la tua recensione viene segnalata o contestata dal locale, la esaminiamo. Se ti chiediamo chiarimenti o la oscuriamo, ti scriviamo all’indirizzo e-mail del tuo account, con motivazione (art. 6, par. 1, lettera c), GDPR in combinato disposto con gli artt. 16 e 17 DSA). Non vieni a sapere chi ha effettuato la segnalazione. Per le tue segnalazioni vale la sezione 6.
Nascondere un autore: accanto a ogni testo c’è una sigla che calcoliamo dal tuo account e dal comprensorio. È uguale per tutti i tuoi testi all’interno di un comprensorio e diversa in ogni comprensorio; non contiene né il tuo nome né il tuo indirizzo e-mail. Così chiunque può scegliere nell’app «Non mostrare più questo autore»; il suo telefono lo memorizza solo lì, a noi non viene trasmesso nulla (art. 6, par. 1, lettera f), GDPR: protezione da contenuti indesiderati, come richiesto dagli app store).
Blocco delle recensioni: se violi gravemente o ripetutamente le condizioni d’uso, possiamo bloccare il tuo account per le recensioni. A tal fine memorizziamo la motivazione, la data e il rifugio interessato e ti scriviamo con motivazione (art. 6, par. 1, lettera c), GDPR in combinato disposto con l’art. 17 DSA). Conserviamo un blocco finché esiste il tuo account; se lo revochiamo, lo eliminiamo 3 anni dopo.
Periodo di conservazione: finché non elimini la recensione o il tuo account, al massimo 3 anni dopo l’ultima modifica; eliminiamo una risposta del locale insieme alla recensione. Le tue recensioni e un eventuale blocco figurano nella tua copia dei dati.
5. Condividere la posizione con amici e gruppi
Solo dopo un’attivazione espressa, e in uno solo dei due modi seguenti:
• Con la giornata sugli sci – per una singola giornata («Condividi per questa giornata») oppure, se l’hai impostato così, automaticamente a ogni giornata sugli sci. La condivisione termina con la giornata sugli sci, al più tardi alle 4 del mattino.
• Senza giornata sugli sci, per esempio la sera in paese – finché non la interrompi, al più tardi alle 4 del mattino (ora tedesca). Se inizia una giornata sugli sci, questa condivisione termina; in seguito vale la condivisione con la giornata sugli sci, se l’hai scelta.
Ogni singola segnalazione vale sul nostro server al massimo 16 ore.
Vengono trasmessi: la tua posizione attuale con la sua precisione, se stai sciando, sei su un impianto o fai una pausa, la tua velocità, il comprensorio selezionato nella tua app, l’ora e fino a quando condividi. In caso di condivisione con la giornata sugli sci, anche i dati del giorno della giornata in corso: velocità massima, distanza, numero di discese e dislivello – gli stessi numeri che vedi tu stesso nell’app. Vengono trasmesse solo posizioni GPS reali e dati del giorno ottenuti da dati GPS reali.
Destinatari: i tuoi amici confermati – e i membri dei tuoi gruppi secondo le regole della sezione 4, cioè solo se mostri la tua posizione nel rispettivo gruppo. I dati del giorno li vedono solo i tuoi amici confermati, nessun membro dei gruppi.
Periodo di conservazione: memorizziamo sempre e soltanto l’ultima segnalazione – la posizione e, in caso di condivisione con la giornata sugli sci, i dati del giorno; ogni nuova segnalazione sovrascrive la precedente, non esiste uno storico. Alla fine della condivisione – da sola, con la fine della giornata sugli sci o perché tocchi «Interrompi» – viene eliminata, così come se esci sull’ultimo dispositivo connesso, scegli «Esci da tutti i dispositivi» o elimini il tuo account.
Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lettera a), GDPR). Puoi revocarlo in qualsiasi momento con «Interrompi»; la liceità del trattamento basata sul consenso prima della revoca non viene pregiudicata.
Automaticamente con la giornata sugli sci: questa impostazione è disattivata finché non la attivi tu stesso. L’app te lo chiede una volta al primo avvio di una giornata sugli sci con amici, di nuovo all’inizio di ogni stagione e di nuovo se cambia ciò che viene trasmesso. Se è attiva, la condivisione inizia non appena parte una giornata sugli sci e termina con essa, al più tardi alle 4 del mattino. Destinatari sono i tuoi amici confermati in quel momento – compresi quelli aggiunti dopo l’attivazione – e i membri dei gruppi secondo la sezione 4. Mentre condividi, l’app lo indica; con «Interrompi» smetti per questa giornata, in Amici → Gestisci disattivi la condivisione automatica. Vengono trasmessi i dati indicati sopra, compresi i dati del giorno. La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lettera a), GDPR), che presti per le future giornate sugli sci attivando l’impostazione e che puoi revocare in qualsiasi momento con effetto per il futuro. L’app memorizza sul tuo telefono quando l’hai prestato e in quale versione e lingua ti è stato mostrato l’avviso.
Quali amici mostra la tua app: l’app mostra gli amici nello stesso comprensorio e nasconde quelli in un altro comprensorio. Se per te o per un amico non è selezionato alcun comprensorio, decide la distanza tra le vostre posizioni se potete trovarvi nello stesso comprensorio. L’app lo calcola sul tuo telefono da ciò che i tuoi amici comunicano comunque e dalla tua posizione; per questo non viene trasmesso nulla in più. Puoi mostrare o nascondere manualmente un amico per il giorno in corso.
Punto d’incontro: se fissi un punto d’incontro e scegli chi partecipa, lo inviamo esattamente a questi amici confermati – oppure, se scegli un gruppo, a tutti gli altri membri di quel gruppo: il luogo scelto (nome e coordinate), il comprensorio e, se indicata, l’ora. Non si tratta della tua posizione in tempo reale, ma di un luogo che hai scelto (se per un punto d’incontro serale scegli «Qui, dove sono», è la tua posizione in quel momento); l’app dei destinatari lo inserisce automaticamente. Memorizziamo solo il tuo punto d’incontro attuale e lo eliminiamo a mezzanotte (ora tedesca) alla fine del giorno per cui vale – un punto d’incontro per la sera, se l’app lo offre, alle 4 del mattino dopo l’incontro –, quando lo rimuovi o lo sostituisci, quando esci sull’ultimo dispositivo connesso o scegli «Esci da tutti i dispositivi», e insieme al tuo account. Se terminate l’amicizia o uno di voi esce dal gruppo, l’altro non lo vede più. Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera b), GDPR – lo invii come parte della funzione Amici o Gruppi.
Messaggi brevi: se l’app li offre, puoi inviare a un amico confermato o agli altri membri di un gruppo una di diverse frasi predefinite (per esempio «Dove sei?» o «Ho bisogno di aiuto»); non puoi inserire un testo libero. Vengono trasmessi e memorizzati: quale frase, da chi, a chi e quando – e, solo per «Raggiungimi qui», «Ti aspetto alla stazione a monte» e «Ho bisogno di aiuto», anche la tua posizione in quel momento (coordinate e comprensorio selezionato nell’app), se il tuo telefono ne ha una aggiornata. I destinatari vedono il messaggio non appena la loro app lo recupera – attualmente solo mentre l’app è aperta; attualmente non utilizziamo un servizio di notifica per questo. Eliminiamo un messaggio breve alle 4 del mattino (ora tedesca) dopo l’invio e insieme al tuo account. Se terminate l’amicizia o uno di voi esce dal gruppo, l’altro non lo vede più da quel momento. «Ho bisogno di aiuto» non è una chiamata di emergenza – in caso di emergenza chiama il 112 (in Austria soccorso alpino 140). Base giuridica: art. 6, par. 1, lettera b), GDPR – invii il messaggio come parte della funzione Amici o Gruppi a destinatari che scegli tu stesso.
6. Server e fornitori di servizi
Il nostro server si trova in Germania: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania. Con Hetzner esiste un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare (art. 28 GDPR).
Inviamo i codici di accesso tramite: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania (casella e-mail dell’hosting web, centro dati di Norimberga). Anche qui esiste un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare; il servizio riceve solo il tuo indirizzo e-mail e il codice.
Il nostro server tratta il tuo indirizzo IP solo per la durata della connessione e – come valore di controllo pseudonimizzato nella memoria di lavoro, al massimo 24 ore – per limitare attacchi e abusi (art. 6, par. 1, lettera f), GDPR). Nei registri del nostro servizio e del server web non memorizziamo né indirizzi IP né indirizzi e-mail né posizioni. Fanno eccezione la protezione del server e la risoluzione dei malfunzionamenti: il suo sistema operativo registra con l’indirizzo IP le connessioni respinte dal firewall e i tentativi di accesso all’amministrazione del server, per riconoscere e respingere gli attacchi. Se il server web non può rispondere a una richiesta a causa di un malfunzionamento, il suo messaggio di errore registra la richiesta – con indirizzo IP e indirizzo richiesto, senza chiave di sessione – affinché possiamo trovare l’errore. Questi registri vengono eliminati dopo 14 giorni (art. 6, par. 1, lettera f), GDPR).
Conserviamo i backup per 7 giorni. Un account eliminato viene quindi rimosso immediatamente dall’esercizio corrente e al più tardi dopo 7 giorni anche dall’ultimo backup. Non includiamo affatto nel nostro backup giornaliero della banca dati le posizioni condivise (compresi i dati del giorno), i punti d’incontro, i messaggi brevi e i codici di accesso; il backup aggiuntivo dell’intero server presso Hetzner contiene lo stato al momento del backup – compresa una posizione appena condivisa con i dati del giorno – e viene sovrascritto dopo 7 giorni.
Segnalazioni di contenuti: se ci segnali un contenuto o un account (art. 16 DSA), trattiamo la tua segnalazione, il contenuto segnalato e l’identificativo dell’account interessato per esaminarla e risponderti (art. 6, par. 1, lettera c), GDPR in combinato disposto con gli artt. 16 e 17 DSA), e le conserviamo fino a 6 mesi dopo la chiusura. Se segnali un’informazione di un rifugio («Qualcosa non va? Segnala»), trasmettiamo il motivo, il tuo testo e – solo se lo indichi – il tuo indirizzo e-mail per la nostra risposta, senza account e senza identificativo; il locale non viene a sapere chi ha effettuato la segnalazione.
7. Visualizzazione della mappa
Per visualizzare la mappa, l’app carica tessere della mappa e dati del terreno. Tutte queste richieste passano attraverso il nostro server (karten.snowwing.app): esso recupera i dati presso i fornitori di mappe e te li trasmette. I fornitori non vengono a conoscenza né del tuo indirizzo IP né di altre informazioni su di te o sul tuo telefono – vedono solo il nostro server. Il nostro server registra queste richieste senza indirizzo IP e senza l’indirizzo richiesto – fanno eccezione i malfunzionamenti (sezione 6) (art. 6, par. 1, lettera f), GDPR; senza queste richieste non c’è mappa).
Provenienza dei dati cartografici: OpenFreeMap (Hyperknot Software Kft., Ungheria) e dati del terreno del programma Open Data di Amazon Web Services. A nessuno dei due viene trasmesso nulla che ti riguardi. La libreria della mappa e i caratteri dell’app sono integrati.
Le tessere della mappa che hai visualizzato o salvato in «Mappa senza rete mobile» vengono memorizzate dall’app sul tuo telefono, affinché la mappa sia completa anche senza copertura mobile. Questi dati non contengono nulla che ti riguardi e non lasciano il telefono; la loro memorizzazione è strettamente necessaria per la mappa che utilizzi (§ 25, comma 2, n. 2, TDDDG). Li elimini nell’app in «Cosa c’è sulla mappa» → «Mappa senza rete mobile».
8. Foto, codici QR, condivisione, annunci vocali, promemoria
Per un’immagine della giornata sugli sci puoi scegliere una tua foto dalla galleria o scattarne una con la fotocamera. Resta sul tuo telefono; l’app vede solo l’unica foto che selezioni o scatti. L’immagine o il video della giornata pronti vengono creati sul tuo telefono e passati alla finestra di condivisione del tuo sistema operativo – decidi tu dove vanno. A noi non viene trasmesso nulla.
Esportare e importare i tuoi dati: in «I tuoi dati» puoi creare giornate sugli sci come file GPX o un backup di tutte le giornate e impostazioni e condividerli tramite la finestra di condivisione, e puoi importare tali file (anche da altre app di sci). Ciò avviene solo sul tuo telefono; l’app legge solo il file che selezioni. A noi non viene trasmesso nulla.
Codici QR: l’app può mostrare come codice QR il tuo codice invito e quello di un gruppo. Se scansioni un codice, l’app usa la fotocamera del tuo telefono – solo finché lo scanner è aperto. A tal fine scatta in rapida successione piccole immagini, le analizza sul tuo telefono e le elimina subito; non interviene alcun servizio di un altro fornitore. Non viene trasmessa alcuna immagine – a noi arriva solo il codice letto, esattamente come quando lo digiti (art. 6, par. 1, lettera b), GDPR; l’accesso alla fotocamera è strettamente necessario a tal fine, § 25, comma 2, n. 2, TDDDG). Un codice QR contiene un indirizzo su snowwing.app. Se lo apri con la normale fotocamera del telefono, il tuo browser richiama il nostro sito web; il codice contenuto nell’indirizzo non viene memorizzato.
Gli annunci vocali sono generati dalla sintesi vocale del tuo sistema operativo; per questo Snowwing non invia nulla né a noi né ad altri servizi. I promemoria di un punto d’incontro sono notifiche che il tuo telefono attiva da sé – non esiste un servizio di notifica tramite il quale ti raggiungiamo.
10. Pubblicità, analisi e decisioni automatizzate
Attualmente l’app e snowwing.app non contengono strumenti di analisi o di tracciamento, reti pubblicitarie né identificativi pubblicitari. Non avviene alcuna profilazione né alcun processo decisionale automatizzato ai sensi dell’art. 22 GDPR. Se in futuro dovessimo utilizzare qualcosa di tutto ciò, integreremo prima la presente informativa e raccoglieremo il tuo consenso ove la legge lo richieda.
I rifugi possono essere messi in evidenza come «Pubblicità» nell’elenco dei rifugi e nella ricerca «Dove vuoi andare?» (Come ordiniamo, nell’app presso l’elenco dei rifugi). La pubblicità che vedi viene scelta dall’app sul tuo telefono in base a comprensorio, ricerca, filtro e distanza; per questo non viene trasmesso nulla su di te e non viene creato alcun profilo.
11. I tuoi diritti
Hai il diritto di accesso (art. 15), di rettifica (art. 16), di cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18), alla portabilità dei dati (art. 20) e di opposizione ai trattamenti basati sul legittimo interesse (art. 21 GDPR). Puoi revocare un consenso in qualsiasi momento.
Direttamente nell’app (Profilo → Il tuo account): visualizzare tutti i dati memorizzati e condividerli come file, modificare nome visualizzato, colore e simbolo, eliminare l’account immediatamente e completamente. Per tutto il resto basta un’e-mail all’indirizzo indicato sopra.
Puoi inoltre proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati, in particolare nel Paese in cui risiedi (art. 77 GDPR).
Aggiornamento
26 ottobre 2026